1 00:00:36,480 --> 00:00:40,598 NARRATOR: Były Niewiele jest takich filmów o historii naturalnej. 2 00:00:40,680 --> 00:00:42,193 Planeta Ziemia. 3 00:00:43,880 --> 00:00:45,836 W jakim świecie żyjemy. 4 00:00:47,160 --> 00:00:50,470 I co za przeżycie musiało to być sfilmowane. 5 00:00:51,240 --> 00:00:55,074 Po co więc zespół produkcyjny wyjdziesz z mieszanymi uczuciami? 6 00:00:56,320 --> 00:00:58,788 Filmowanie planety Ziemia było wspaniałym doświadczeniem 7 00:00:58,880 --> 00:01:02,555 ponieważ mogliśmy odwiedzić naprawdę niezwykły zasięg naszej planety, 8 00:01:02,640 --> 00:01:05,359 i to już coś słodko-gorzkie przeżycie 9 00:01:05,440 --> 00:01:08,955 ponieważ tak, widzieliśmy niektóre bardzo zagrożone zwierzęta, wiesz, 10 00:01:09,040 --> 00:01:11,031 i zawsze jest to smutne, 11 00:01:11,120 --> 00:01:14,908 ale jednocześnie poznaliśmy kilku wspaniałych namiętne osoby 12 00:01:15,000 --> 00:01:17,560 którzy robią wiele w terenie 13 00:01:17,640 --> 00:01:20,837 poprawić sytuację dla tych konkretnych gatunków. 14 00:01:20,920 --> 00:01:26,358 A także zdajesz sobie sprawę, że tak jest nadal istnieje ogromna ilość dzikiej przyrody. 15 00:01:28,040 --> 00:01:30,429 NARRATOR: Ale jak długo? 16 00:01:30,520 --> 00:01:34,399 Czy te pełne pasji osoby które spotkał Alastair wystarczy, aby ocalić 17 00:01:34,480 --> 00:01:38,837 co pozostało z zagrożonego świata pustynie oraz ich zwierzęta i rośliny? 18 00:01:44,360 --> 00:01:47,477 Jak duże będzie to dla nas znaczenie, jeśli zostaną zgubieni? 19 00:01:49,960 --> 00:01:52,349 Co naprawdę możemy zrobić, aby je uratować? 20 00:01:52,440 --> 00:01:56,718 I w tym nowym tysiącleciu, czy nadal podchodzimy do tego we właściwy sposób? 21 00:02:21,040 --> 00:02:24,635 W tej serii takie pytania zadamy decydentom 22 00:02:24,720 --> 00:02:26,870 i działacze na rzecz ochrony przyrody na miejscu. 23 00:02:28,320 --> 00:02:31,312 Zademonstrujemy że dzisiejsza debata środowiskowa 24 00:02:31,400 --> 00:02:33,675 nigdy nie było ważniejsze. 25 00:02:37,360 --> 00:02:39,112 Musimy dokonać trudnych osądów 26 00:02:39,200 --> 00:02:42,556 o tym, co przyniosą inwestycje największe zyski z ochrony środowiska. 27 00:02:42,640 --> 00:02:45,791 A to oznacza, że ​​dokonujemy wyborów w jaki gatunek inwestować, 28 00:02:45,880 --> 00:02:49,156 i o jakich strategiach zrobić największą różnicę. 29 00:02:50,040 --> 00:02:55,160 NARRATOR: Czy to prawda, że te strategie są zwykle sporządzane przez ludzi Zachodu za pieniądze? 30 00:02:55,480 --> 00:03:01,271 Nie sądzę, że organizacje zajmujące się ochroną przyrody, giganci ochrony, 31 00:03:01,360 --> 00:03:07,469 wiedzą lepiej niż ludzie którzy w przeszłości przebywali z dziką przyrodą. 32 00:03:09,280 --> 00:03:11,555 NARRATOR: Wykorzystamy materiał filmowy z Planety Ziemia 33 00:03:11,640 --> 00:03:14,712 obejrzeć niektóre najważniejsze dzikie miejsca na świecie 34 00:03:14,800 --> 00:03:17,394 i co się z nimi dzieje. 35 00:03:18,240 --> 00:03:22,233 Szczególnie sytuacja w regionie azjatyckim jest niezwykle poważny. 36 00:03:22,400 --> 00:03:25,392 Prawie cały naturalny las deszczowy zniknął z kilku krajów, 37 00:03:25,480 --> 00:03:28,995 Tajlandia i Filipiny, i to, co pozostało w dużych blokach, 38 00:03:29,080 --> 00:03:32,959 na przykład na wyspach indonezyjskich a Nowa Gwinea jest obecnie poważnie zagrożona, 39 00:03:33,040 --> 00:03:37,079 nie tylko ze względu na ogromny boom konsumpcyjny to się dzieje w Chinach. 40 00:03:38,720 --> 00:03:43,077 NARRATOR: Możemy to wiedzieć w naszych kościach to ma znaczenie, ale dlaczego? 41 00:03:43,160 --> 00:03:46,789 Co jeśli w ogóle czy pustynia faktycznie jest dla nas przydatna? 42 00:03:46,880 --> 00:03:49,713 Dziś coraz lepiej się rozumiemy 43 00:03:49,800 --> 00:03:53,509 tego, jak istnieją podstawowe środki podtrzymujące życie usług, jakie zapewnia planeta. 44 00:03:53,600 --> 00:03:56,398 Świeża woda jest tego klasycznym przykładem. 45 00:03:56,480 --> 00:04:01,429 Że jeśli nie włożymy wysiłku w ochronę środowiska, 46 00:04:01,520 --> 00:04:06,435 nie tylko pogorszymy swoje życie, ale będzie to miało również wpływ na dziką przyrodę. 47 00:04:06,800 --> 00:04:11,510 NARRATOR: Czy jest to radykalnie nowe zrozumienie? wystarczy, żebyśmy wszyscy znów się zastanowili? 48 00:04:11,600 --> 00:04:15,354 I dlaczego są religie świata nagle się angażujesz? 49 00:04:16,360 --> 00:04:20,990 Dzika przyroda zawsze przemawia do ludzi transcendencji w najszerszym możliwym sensie. 50 00:04:21,080 --> 00:04:23,640 Mówi, „Jako istota ludzka jesteś częścią systemu 51 00:04:23,720 --> 00:04:26,712 „o co nie tylko chodzi Twoje potrzeby i Twoje obawy. 52 00:04:26,800 --> 00:04:31,476 „Czy ci się to podoba, czy nie, jesteś częścią coś ogromnego i bardzo tajemniczego.” 53 00:04:32,600 --> 00:04:36,149 NARRATOR: Ogromne, tajemniczy i znikający. 54 00:04:37,480 --> 00:04:41,109 Znikają w miarę rozszerzania się i rozwoju społeczeństwa ludzkiego. 55 00:04:41,640 --> 00:04:45,474 Ale na pewno świadome społeczeństwo może nauczyć się żyć w sposób zrównoważony. 56 00:04:46,400 --> 00:04:50,279 Termin „zrównoważony rozwój” jest sprzecznością samą w sobie. 57 00:04:50,360 --> 00:04:53,875 Nie możemy mieć żadnego rozwoju. Posunęliśmy się o wiele za daleko. 58 00:04:53,960 --> 00:04:58,875 Potrzebujemy trwałego odosobnienia z bałaganu, w jakim teraz jesteśmy. 59 00:04:58,960 --> 00:05:03,715 Kto naprawdę tam wyjdzie i udawać, że nie będzie rozwoju 60 00:05:03,800 --> 00:05:05,313 w społeczeństwach ludzkich? 61 00:05:05,400 --> 00:05:07,994 Rozwój w naszej własnej ewolucji jako gatunku. 62 00:05:08,080 --> 00:05:12,198 Rozwój w sposobie pomagania biednym żyć lepiej i bardziej godnie. 63 00:05:12,280 --> 00:05:14,748 Co to za świat w którym nie będzie rozwoju? 64 00:05:14,840 --> 00:05:16,717 Wszystko się teraz zatrzymuje. 65 00:05:16,800 --> 00:05:22,636 Jeśli chcesz skorzystać te górskie lasy, na przykład, 66 00:05:23,280 --> 00:05:27,034 aby plantacje produkowały papier, 67 00:05:27,120 --> 00:05:30,510 lub do produkcji materiałów budowlanych, możesz. 68 00:05:31,640 --> 00:05:36,760 Ale ty to robisz na ryzyko braku przepływu rzek, 69 00:05:37,400 --> 00:05:39,311 i brak opadów. 70 00:05:39,440 --> 00:05:45,709 Wydaje mi się, że kwestia konserwacji świata przyrody 71 00:05:45,800 --> 00:05:51,033 jest czymś, co może zjednoczyć ludzkość jeśli ludzie będą o tym wystarczająco dużo wiedzieć. 72 00:05:51,400 --> 00:05:54,392 Przekonaj ich do zmiany sposób, w jaki się zachowują, 73 00:05:54,480 --> 00:06:00,271 zmienić pogląd na ten wulgarny materializm i poszukiwanie bogactw materialnych 74 00:06:00,360 --> 00:06:02,396 nie jest jedyną rzeczą w życiu. 75 00:06:02,520 --> 00:06:08,516 To szansa na wielkość która nigdy nie była ofiarowana żadnej cywilizacji, 76 00:06:08,600 --> 00:06:12,991 każdym pokoleniu w dowolnej cywilizacji w historii ludzkości wcześniej. 77 00:06:13,080 --> 00:06:16,072 Działać jako pokolenie, które postępuje właściwie. 78 00:06:16,280 --> 00:06:20,956 Jeżeli nie skorzystamy z tej możliwości, wtedy mam takie odczucie 79 00:06:21,040 --> 00:06:25,079 staniemy się najbardziej oczernianym pokoleniem jaka kiedykolwiek istniała w historii ludzkości. 80 00:06:28,520 --> 00:06:33,150 NARRATOR: Ratując dziką przyrodę, ratując ekosystemy, ratując planetę, 81 00:06:34,440 --> 00:06:38,433 ocalenie ludzkości, jeśli o to chodzi, wszystko musi od czegoś zacząć. 82 00:06:43,120 --> 00:06:45,236 I jedna z pierwszych i najsmutniejszych rzeczy 83 00:06:45,320 --> 00:06:48,357 co uderzyło załogę który sfilmował te konkretne zwierzęta 84 00:06:48,440 --> 00:06:51,273 było to, że tak wielu z nich było zagrożonych. 85 00:07:03,120 --> 00:07:05,634 Nasza seria zaczyna się od tych zwierząt 86 00:07:07,720 --> 00:07:10,871 i tym, co się robi, aby je uratować. 87 00:07:24,200 --> 00:07:28,478 ATTENBOROUGH: lampart amurski, najrzadszy kot na świecie. 88 00:07:31,440 --> 00:07:34,273 NARRATOR: Lampart amurski jest rzadki. 89 00:07:34,360 --> 00:07:36,794 Tak rzadkie, tak bardzo zagrożone, 90 00:07:36,880 --> 00:07:40,395 że załoga Planety Ziemia kręcono na rosyjskim Dalekim Wschodzie 91 00:07:40,480 --> 00:07:44,473 może się okazać, że tak było ostatni ludzie, którzy widzieli dzikiego. 92 00:07:45,200 --> 00:07:49,671 Byli zszokowani tą rzadkością wielu gatunków, które nakręcili na potrzeby serialu, 93 00:07:49,760 --> 00:07:51,671 nie tylko lamparty amurskie. 94 00:07:52,400 --> 00:07:56,439 Poczułam się niesamowicie podekscytowana, niesamowicie uprzywilejowana. 95 00:07:56,520 --> 00:08:00,593 Wiesz, masz tego świadomość bardzo niewielu ludzi na świecie widziało tego kota 96 00:08:00,680 --> 00:08:04,912 i istnieje ryzyko, że niewiele osób zobaczę jednego w przyszłości. 97 00:08:06,840 --> 00:08:08,239 Tutaj, na tej pustyni 98 00:08:08,320 --> 00:08:10,993 masz tę grupę zwierząt, te dzikie wielbłądy dwugarbne, 99 00:08:11,080 --> 00:08:13,753 i powiedziałbym że 99% światowej populacji 100 00:08:13,840 --> 00:08:15,751 nie wiem, że takie zwierzęta istnieją. 101 00:08:15,840 --> 00:08:19,879 A mimo to należą do najbardziej zagrożonych duże ssaki na naszej planecie. 102 00:08:19,960 --> 00:08:24,511 Kręciliśmy tutaj przez sześć tygodni i mamy niezwykły materiał filmowy, 103 00:08:24,600 --> 00:08:27,558 ale każdy by pomyślał że to była Shangri-la. 104 00:08:27,640 --> 00:08:29,915 Ale niestety tak nie jest. 105 00:08:30,000 --> 00:08:33,276 Podczas podróży kilka razy a podróż trwała około sześciu tygodni, 106 00:08:33,360 --> 00:08:36,909 obudziliśmy się w środku nocy przez strzały. 107 00:08:37,280 --> 00:08:41,068 Straciłem już rachubę, ile razy Odwiedziłem stację terenową 108 00:08:41,160 --> 00:08:44,755 i współpracował z naukowcem, który twierdzi, „Och! Nie rozumiem tego”. 109 00:08:44,840 --> 00:08:49,550 Wiesz: „To miejsce zawsze ustępuje ten płaz, ten płaz. 110 00:08:49,640 --> 00:08:52,279 – Po raz pierwszy w historii nie możemy ich znaleźć. 111 00:08:52,360 --> 00:08:56,717 I ogólny sens jest to, że płazy naprawdę wymierają. 112 00:08:57,000 --> 00:09:01,232 Myślę, że prawdopodobnie stoimy w obliczu wyginięcia co najmniej połowy żab na świecie. 113 00:09:05,200 --> 00:09:09,193 NARRATOR: W dole pod tymi chmurami dzieje się coś drastycznego. 114 00:09:09,280 --> 00:09:13,273 Ta planeta jest wyjątkowa w swoim Układzie Słonecznym we wspieraniu życia, 115 00:09:13,360 --> 00:09:16,318 skomplikowane życie, zwierzęta. 116 00:09:17,600 --> 00:09:21,229 Ale dużo tych zwierząt obecnie grozi im wymarcie. 117 00:09:21,760 --> 00:09:25,673 Obecnie mamy może jednego na cztery ssaki na liście zagrożonych, 118 00:09:25,760 --> 00:09:29,389 mamy jedną trzecią wszystkich płazów na liście zagrożonych. 119 00:09:29,480 --> 00:09:34,600 Wiemy więc, że stopniowo naciskamy coraz więcej gatunków na skraj wyginięcia. 120 00:09:34,680 --> 00:09:38,958 Straciliśmy połowę światowych lasów, połowa terenów podmokłych na świecie, 121 00:09:39,040 --> 00:09:41,190 połowę użytków zielonych świata. 122 00:09:41,320 --> 00:09:45,791 Systematycznie likwidujemy wiele siedlisk 123 00:09:45,920 --> 00:09:48,388 tworzących ekosystemy świata. 124 00:09:48,480 --> 00:09:52,268 Jeśli stracisz tylko jeden gatunek, prawdopodobnie nie będzie to miało dużego wpływu. 125 00:09:52,360 --> 00:09:55,238 Przynajmniej nic, co ty i ja rozpoznamy. 126 00:09:55,320 --> 00:09:59,029 Ale jeśli nadal będziemy tracić ładunki i ładunki i mnóstwo, mnóstwo gatunków, 127 00:09:59,120 --> 00:10:03,557 właściwie to mówimy podstawowa tkanka natury pęka. 128 00:10:03,760 --> 00:10:09,278 I to rozdarcie leżącej pod spodem tkaniny będzie miało ogromne konsekwencje 129 00:10:09,360 --> 00:10:12,670 dla dobra ludzi którzy żyją w tym środowisku. 130 00:10:12,760 --> 00:10:17,151 Oczywiście naukowcy często wydają wiele karier w jednym miejscu, 131 00:10:17,240 --> 00:10:19,151 zyskując ogromną szczegółowość. 132 00:10:19,840 --> 00:10:22,274 Jako filmowcy często podróżujemy po świecie, 133 00:10:22,360 --> 00:10:25,079 po prostu wpadamy na tydzień i wysiadamy na tydzień. 134 00:10:25,160 --> 00:10:28,675 Ale to oznacza, że mamy świetne przeglądy 135 00:10:28,760 --> 00:10:33,914 i jeden ze zmysłów, który na pewno odczuwasz podczas podróży po świecie 136 00:10:34,000 --> 00:10:36,116 jest to, że płazy są w stanie upadku. 137 00:10:40,000 --> 00:10:44,278 NARRATOR: Żaby odegrały ważną rolę programu Planeta Ziemia Dżungle, 138 00:10:44,360 --> 00:10:47,511 a ekipa dużo podróżowała, aby je sfilmować. 139 00:10:58,400 --> 00:11:00,675 ATTENBOROUGH: Właśnie wróciłem z Ameryki Środkowej. 140 00:11:00,760 --> 00:11:05,788 Na jednym małym obszarze w Panamie było ponad 50 różnych gatunków żab. 141 00:11:05,880 --> 00:11:08,713 I są bardzo bezbronni 142 00:11:08,800 --> 00:11:13,749 ponieważ są w stanie wchłonąć substancje przez ich skórę, ich wilgotną skórę, 143 00:11:13,840 --> 00:11:18,311 i dlatego łatwo ulegają zakażeniu przez grzyby. 144 00:11:19,040 --> 00:11:21,600 A grzyb przemieszcza się po Panamie 145 00:11:21,680 --> 00:11:26,117 które w przyszłym roku z pewnością zabiją kolejne dwa gatunki. 146 00:11:27,680 --> 00:11:31,593 NARRATOR: Żaby wymierają w całej Ameryce Środkowej, 147 00:11:31,680 --> 00:11:34,433 ale jakie to ma znaczenie? 148 00:11:34,520 --> 00:11:37,512 Co o tym myślą mieszkańcy Kostaryki? 149 00:11:38,120 --> 00:11:42,398 Utrata gatunku powinna być smutna sprawa dla wszystkich. 150 00:11:42,960 --> 00:11:44,632 Już przegraliśmy 151 00:11:45,600 --> 00:11:51,072 bardzo charakterystyczna żaba z Monteverde, złota ropucha. 152 00:11:52,160 --> 00:11:55,516 I to było jedyne miejsce na Ziemi że istniało. 153 00:11:55,960 --> 00:12:01,796 I był to symbol tego lasu, Lasu Chmurnego. To jest stracone i to stracone na zawsze. 154 00:12:03,120 --> 00:12:07,671 NARRATOR: Złota ropucha, jak tak wiele innych gatunków, które wymarły, 155 00:12:07,760 --> 00:12:09,591 zostali zaatakowani przez grzyba. 156 00:12:09,680 --> 00:12:13,036 Więc co to jest? Czy zawsze tu było? 157 00:12:13,640 --> 00:12:17,758 Oczywiście wykonano dużo pracy kryminalistycznej, powiedzieć: „No cóż, skąd wziął się grzyb?” 158 00:12:17,840 --> 00:12:21,879 Teraz udało się to odnaleźć do afrykańskiej ropuchy szponiastej. 159 00:12:21,960 --> 00:12:26,590 A wygląda jak ropuchy z Republiki Południowej Afryki wyeksportowano w latach 30 160 00:12:26,680 --> 00:12:29,672 w bardzo dużej liczbie do szpitali w świecie zachodnim 161 00:12:29,760 --> 00:12:33,833 ponieważ są używane jako wskaźnik biologiczny ludzkiej ciąży. 162 00:12:34,000 --> 00:12:36,309 A potem prawdopodobnie niektórzy uciekli, 163 00:12:36,400 --> 00:12:38,960 i raz grzyb dostał się do systemów wodnych, 164 00:12:39,040 --> 00:12:42,476 teraz wciąż widzimy skutki jego rozprzestrzeniania się na całym świecie. 165 00:12:42,600 --> 00:12:45,034 Upadają całe społeczności żab, 166 00:12:45,120 --> 00:12:49,272 i w skali globalnej, z czegoś takiego łącznie 6000 gatunków żab, 167 00:12:49,360 --> 00:12:52,636 obecnie prawie jedna trzecia jest sklasyfikowana jako zagrożona. 168 00:12:56,520 --> 00:13:00,911 NARRATOR: W innym lesie, w bardzo odległej części dorzecza Kongo w Afryce, 169 00:13:01,000 --> 00:13:03,992 zespół Planet Earth sfilmował słonie leśne. 170 00:13:09,080 --> 00:13:12,834 Które są trochę mniejsze niż bardziej znane słonie Savannah, 171 00:13:12,920 --> 00:13:17,596 są mniej narażone i prawdopodobnie są mniejsze prawdopodobieństwo, że zostaną zabici dla kłów. 172 00:13:39,040 --> 00:13:43,795 Znaleziono kamerzystę Martyna Colbecka to oddalenie i rozległa, gęsta lesistość 173 00:13:44,040 --> 00:13:48,670 nie zrobiło prawie żadnej różnicy dla słoni i bezbronność innych zwierząt. 174 00:13:48,760 --> 00:13:52,196 Jedziesz do tych cudownych miejsc w takich serialach 175 00:13:52,280 --> 00:13:56,637 i zawsze jest to naprawdę smutne i rozczarowujące, wiesz, kiedy idziesz do takiego miejsca. 176 00:13:56,720 --> 00:13:59,553 Niezwykłe miejsce, widzisz niezwykłe zwierzęta, 177 00:13:59,640 --> 00:14:04,873 i wiesz, że są tam ludzie strzelanka do mięsa z buszu 178 00:14:04,960 --> 00:14:06,916 a jeśli spotkali słonie, 179 00:14:07,000 --> 00:14:09,958 polowaliby też na słonie dla ich kości słoniowej. 180 00:14:11,400 --> 00:14:15,188 Nie ma wątpliwości, że jeśli kłusownictwo staje się poważnym problemem, 181 00:14:15,280 --> 00:14:17,919 To znaczy, może szybko zniszczyć populację. 182 00:14:18,000 --> 00:14:22,391 To znaczy, byliśmy świadkami takiego zdarzenia w wyjątkowo krótkich ramach czasowych. 183 00:14:23,520 --> 00:14:27,149 Kraje, które miały wielką populację słoni dekadę lub dwie dekady temu, 184 00:14:27,240 --> 00:14:29,879 prawie całkowicie zniszczony 20 lat później. 185 00:14:29,960 --> 00:14:33,475 Więc, wiesz, kłusownictwo niekoniecznie jest coś, co dzieje się na marginesie. 186 00:14:33,560 --> 00:14:36,757 Jeśli wprowadzą się kłusownicy i będą zorganizowani 187 00:14:36,840 --> 00:14:40,549 i to na rynek zewnętrzny a nie bezpośredni rynek konsumpcyjny, 188 00:14:40,640 --> 00:14:42,437 może zniszczyć populację. 189 00:14:44,640 --> 00:14:46,756 W ubiegłym roku otrzymaliśmy 70 sztuk broni. 190 00:14:46,840 --> 00:14:49,400 Sześć lat temu np. skonfiskowaliśmy około dziesięciu. 191 00:14:49,480 --> 00:14:51,755 Oznacza to wzrost o około 700%. 192 00:14:51,840 --> 00:14:57,073 To samo z sidłami tutaj. To znaczy, to około 250 sideł. 193 00:14:57,160 --> 00:15:00,357 W ubiegłym roku skonfiskowaliśmy 70 tys. 194 00:15:00,440 --> 00:15:05,116 A jeśli spojrzeć na zniszczenia te sidła powodują w lesie... 195 00:15:05,200 --> 00:15:07,395 To znaczy, nie tylko im się to udaje małe niebieskie duikery, 196 00:15:07,480 --> 00:15:10,119 lub średniej wielkości czerwone duikery do czego są przeznaczone, 197 00:15:10,200 --> 00:15:13,556 dostają lamparty, dostają goryle, i szympansy. 198 00:15:16,240 --> 00:15:20,233 Często można zobaczyć szympansy chodzić bez rąk, 199 00:15:20,320 --> 00:15:21,719 i to są szczęściarze. 200 00:15:21,800 --> 00:15:24,712 Bo to oznacza, że ręka właśnie rozwinęła się gangrena i odpadła, 201 00:15:24,800 --> 00:15:29,271 podczas gdy u pozostałych rozwinęła się posocznica od infekcji i umierają. 202 00:15:31,240 --> 00:15:36,553 NARRATOR: Nie jest to tylko trudno dostępna głębokość las, do którego udało się przeniknąć kłusownikom. 203 00:15:36,640 --> 00:15:40,713 W innych częściach Afryki istnieją inne rodzaje niedostępności. 204 00:15:46,280 --> 00:15:51,274 Wśród wysokich klifów, szczytów i grzbietów wyżyny Simien w Etiopii, 205 00:15:51,360 --> 00:15:55,751 tzw. Dach Afryki, twórcy filmu również znaleźli problemy. 206 00:15:59,120 --> 00:16:02,510 Koziorożec Walia, symbol narodowy Etiopii. 207 00:16:08,440 --> 00:16:12,149 Mogą istnieć w tych niepewnych miejscach, i robią to. 208 00:16:13,000 --> 00:16:15,673 Ale to głównie dlatego, że muszą. 209 00:16:19,280 --> 00:16:23,831 Klify mają wysokość około kilometra i są prawie przezroczyste, 210 00:16:23,920 --> 00:16:25,831 i tam właśnie mieszka koziorożec walia. 211 00:16:25,920 --> 00:16:29,629 I widzieć ich w tej ogromnej odległości, daleko, daleko stąd 212 00:16:29,720 --> 00:16:32,996 na tych stromych klifach jest naprawdę spektakularny. 213 00:16:34,520 --> 00:16:39,389 Próbowałem je sfilmować wiele lat temu kolejną serię i okazały się po prostu zbyt trudne. 214 00:16:41,640 --> 00:16:46,111 Koziorożce walia były znacznie szerzej rozpowszechnione w pewnym momencie po górach Etiopii 215 00:16:46,200 --> 00:16:48,953 i są spokrewnione z koziorożcami europejskimi. 216 00:16:49,040 --> 00:16:55,513 Ale kiedy ludzie rozprzestrzenili się po Etiopii i środowisko wyschło, 217 00:16:55,600 --> 00:17:02,073 wepchnięto koziorożca Walia najbardziej marginalne siedliska, jakie może znaleźć 218 00:17:02,160 --> 00:17:06,756 i kilka ostatnich wolnych miejsc do których ludzie nie mogą dotrzeć 219 00:17:06,840 --> 00:17:09,035 to te niesamowite strome klify. 220 00:17:09,120 --> 00:17:14,433 I to dopiero niedawno wiele działań wojennych w zeszłym stuleciu w Etiopii, 221 00:17:14,520 --> 00:17:18,752 inwazja włoska, a potem wielka wojna domowa, 222 00:17:18,840 --> 00:17:23,038 że koziorożec walia stał się ulubionym pożywieniem żołnierzy. 223 00:17:23,240 --> 00:17:28,633 Góry Simien widziały ogromne ilości walk w latach 70. i 80. XX wieku 224 00:17:28,720 --> 00:17:33,236 iw tym okresie najłatwiejsze jedzenie dla bardzo zimnego żołnierza 225 00:17:33,320 --> 00:17:36,517 wypadałoby strzelić u jednego z koziorożców walia. 226 00:17:36,600 --> 00:17:40,036 I tak widzieliśmy, jak liczby zostały zdziesiątkowane. 227 00:17:40,120 --> 00:17:44,193 Jedyna rzecz, na którą Walia ma ochotę to siedlisko, w którym żyje, 228 00:17:44,280 --> 00:17:46,111 czyli te strome, strome klify. 229 00:17:46,200 --> 00:17:52,196 Na świecie jest bardzo mało zwierząt które mogłyby żyć nad przepaściami takimi jak walia. 230 00:17:52,880 --> 00:17:58,238 Ma więc małą niszę, do której może się przyczepić, 231 00:17:58,320 --> 00:18:01,073 ale to taka delikatna sytuacja. 232 00:18:01,160 --> 00:18:04,994 Mam na myśli 600 zwierząt na dużego ssaka to po prostu nic. 233 00:18:05,080 --> 00:18:07,514 A kiedy nie masz innych siedlisk rozprzestrzeniać się, 234 00:18:07,600 --> 00:18:12,355 żadnych innych populacji, z którymi można by się krzyżować, brak koziorożca walia w niewoli, 235 00:18:12,440 --> 00:18:17,594 lepiej bądź pewien, że możesz chronić ten ostatni kawałek klifu, jaki mają. 236 00:18:19,040 --> 00:18:21,952 NARRATOR: Kiedy próbujesz zapisać gatunek zagrożony wyginięciem, 237 00:18:22,040 --> 00:18:26,795 jedna z pierwszych rzeczy, które musisz wiedzieć czy gatunek jest bliski wyginięcia, 238 00:18:26,880 --> 00:18:29,348 ile faktycznie zostało zwierząt. 239 00:18:29,960 --> 00:18:34,511 W przypadku głośnej koziorożca walia, liczenie jest łatwe, 240 00:18:34,600 --> 00:18:37,876 i jego potencjalnych konserwatorów wiedzieć dokładnie, w czym tkwi problem. 241 00:18:39,120 --> 00:18:42,192 Ale w innych górach na innym kontynencie, 242 00:18:42,280 --> 00:18:46,990 w przypadku gatunku to jest wyraźnie dyskretne, to nie jest takie proste. 243 00:18:48,720 --> 00:18:51,792 Pakistan. Himalaje. 244 00:18:53,000 --> 00:18:54,319 Ten. 245 00:18:54,920 --> 00:18:58,629 ATTENBOROUGH: Pantera śnieżna, najrzadsze z himalajskich zwierząt. 246 00:19:01,880 --> 00:19:06,590 NARRATOR: Zespół Planet Earth spędził miesiące próbuję tylko dojrzeć lamparta śnieżnego, 247 00:19:06,680 --> 00:19:08,830 i więcej miesięcy na nakręcenie jednego. 248 00:19:13,520 --> 00:19:17,308 Jak chronić stworzenie że masz szczęście, że w ogóle to widzisz? 249 00:19:19,520 --> 00:19:23,513 Jak ci naukowcy, lub w jaki sposób ci działacze na rzecz ochrony przyrody, 250 00:19:23,600 --> 00:19:28,230 wiedzieć, gdzie jest to zwierzę, ilu ich jest i jakie jest ich zachowanie? 251 00:19:29,000 --> 00:19:33,118 Ktoś mi powiedział, że było ich 3 tysiące między Chinami a Afganistanem. 252 00:19:33,640 --> 00:19:38,794 Chcę powiedzieć, że mieliśmy bardzo trudny okres zidentyfikowanie trzech. 253 00:19:41,240 --> 00:19:46,758 Istnieje zagrożenie jego istnienia po prostu dlatego, że za mało o tym wiadomo. 254 00:19:46,840 --> 00:19:50,389 Tak naprawdę nie wiemy, gdzie rośnie. 255 00:19:52,680 --> 00:19:56,559 Ponieważ jest izolowany, można się spodziewać, że jest tam dużo dzikiej przyrody. 256 00:19:56,640 --> 00:20:00,758 Ile tego jest i jakie są elementy wpływające na to są nieznane. 257 00:20:41,600 --> 00:20:44,717 Byłem tam dwa lata i nigdy żadnego nie widziałem. 258 00:20:44,800 --> 00:20:47,633 Podążając śladami pantery śnieżnej w śniegu, 259 00:20:47,720 --> 00:20:51,793 i wrócisz wieczorem a ślady pantery śnieżnej były na naszych. 260 00:20:51,880 --> 00:20:53,916 Więc nas śledzili. 261 00:20:54,680 --> 00:20:58,639 Dla tak nieuchwytnego stworzenia, co może mu zagrozić? 262 00:20:58,720 --> 00:21:00,517 Najczęściej jest to kłusownictwo. 263 00:21:00,600 --> 00:21:05,116 To głównie wnyki i ludzie którzy łapią lamparty śnieżne 264 00:21:05,200 --> 00:21:08,670 albo dostarczyć swoje futra do Lhasy 265 00:21:08,760 --> 00:21:13,959 lub do innych części świata które nadal mogą używać skór pantery śnieżnej, 266 00:21:14,040 --> 00:21:17,635 lub od pasterzy którzy próbują chronić swoje stada. 267 00:21:18,960 --> 00:21:22,396 MALIK: Nie ma wystarczających badań. Jest prawie nowy. 268 00:21:22,480 --> 00:21:27,508 Wymaga to dużo więcej czasu i wysiłku ze względu na teren z jakim masz do czynienia 269 00:21:27,600 --> 00:21:33,596 jest gdziekolwiek pomiędzy 1 0000 stóp do około 1 8 000 stóp 270 00:21:33,680 --> 00:21:37,992 a dostęp do tych miejsc jest prawie niemożliwy, zwłaszcza zimą. 271 00:21:39,280 --> 00:21:43,319 NARRATOR: Ale nawet takie skryte zwierzę w tak nieprzyjaznym terenie 272 00:21:43,400 --> 00:21:45,595 nie da się całkowicie uniknąć kłusowników. 273 00:21:48,040 --> 00:21:51,828 Wszędzie, gdzie kręcił film zespół Planet Earth, trwało kłusownictwo. 274 00:21:52,320 --> 00:21:55,756 W jednym przypadku pojawiło się nowe zagrożenie podczas gdy oni kręcili. 275 00:21:56,680 --> 00:21:59,911 ATTENBOROUGH: Amazonka jest taka duża i bogate w ryby 276 00:22:00,000 --> 00:22:02,958 że może wspierać delfiny słodkowodne. 277 00:22:06,120 --> 00:22:10,079 Te botki są ogromne, dwa i pół metra długości. 278 00:22:27,640 --> 00:22:32,270 Myśleliśmy, że te zwierzęta są prawie nieśmiertelne. Wydawało się, że trwają wiecznie. 279 00:22:32,360 --> 00:22:34,635 Za każdym razem, gdy wychodziliśmy, oznaczaliśmy zwierzęta, 280 00:22:34,720 --> 00:22:38,759 i te zwierzęta były widziane dzień po dniu, tydzień po tygodniu, rok po roku. 281 00:22:38,840 --> 00:22:41,479 I właśnie w ciągu ostatnich kilku lat, nagle zauważyliśmy 282 00:22:41,560 --> 00:22:45,678 że zwierzęta widywane bardzo regularnie, nagle zniknęły. 283 00:22:48,360 --> 00:22:51,750 Są zabijani ponieważ istnieje nowe łowisko pewnego rodzaju sumów 284 00:22:51,840 --> 00:22:55,628 które nie zostało zjedzone historycznie w brazylijskiej Amazonii, 285 00:22:55,720 --> 00:22:58,632 ale teraz, gdy rynek się otworzył w Kolumbii... 286 00:22:58,720 --> 00:23:01,951 A ten sum je martwe mięso. 287 00:23:05,640 --> 00:23:08,154 Właściwie znaleźliśmy trzy oznaczone przez nas zwierzęta 288 00:23:08,240 --> 00:23:11,869 które z pewnością zostały zabite dla tego łowiska na przynętę. 289 00:23:11,960 --> 00:23:15,157 Myślę, że populacja obecnie prawie na pewno spada. 290 00:23:15,680 --> 00:23:18,797 Jestem biologiem i staram się nim być tak beznamiętnie, jak tylko potrafię 291 00:23:18,880 --> 00:23:22,475 ale faktem jest poznajesz ich bardzo dokładnie. 292 00:23:23,480 --> 00:23:27,917 W zeszłym tygodniu widziałam, jak jedna rodziła, dopiero drugi raz w życiu. 293 00:23:28,120 --> 00:23:31,510 I oczywiście budzi to w Tobie prawdziwe emocje. 294 00:23:31,640 --> 00:23:34,598 To jest tworzenie nowego życia i jednocześnie, 295 00:23:34,680 --> 00:23:37,956 kilka kilometrów dalej są ludzie, którzy odbierają sobie to samo życie. 296 00:23:40,400 --> 00:23:43,233 Faktem jest, że ludzie i delfiny rzeczne nie mieszają się. 297 00:23:43,320 --> 00:23:47,598 Wszyscy szukają tego samego zasobu, naprawdę woda i ryby. 298 00:23:48,160 --> 00:23:51,948 Nieuniknione jest, że delfiny wypadają najgorzej. 299 00:23:55,000 --> 00:23:59,835 NARRATOR: Nowe powody kłusownictwa to tylko część szeregu nowych zagrożeń, 300 00:23:59,920 --> 00:24:02,718 wiele z nich powstało dopiero w ciągu ostatnich kilku lat. 301 00:24:05,440 --> 00:24:06,919 W wysokiej Arktyce, 302 00:24:07,000 --> 00:24:11,835 zespół Planet Earth widział niedźwiedzie polarne zachowując się w sposób, jakiego nigdy wcześniej nie widzieli. 303 00:24:52,680 --> 00:24:55,990 Spójrz za wizjer, adrenalina zaczyna skakać, 304 00:24:56,080 --> 00:24:58,310 wiesz, że nagrywasz coś tak niezwykłego, 305 00:24:58,400 --> 00:25:02,757 coś tak niesamowitego naprawdę niewiele osób widziało wcześniej, 306 00:25:02,840 --> 00:25:04,671 ale musisz się skupić. 307 00:25:05,520 --> 00:25:10,071 Bardzo rzadko można zobaczyć niedźwiedzia polującego na morsy 308 00:25:10,160 --> 00:25:14,631 i faktycznie fizycznie na nie wskakiwać i atakuj ich, prześladuj, poluj na nich. 309 00:26:00,400 --> 00:26:01,879 NARRATOR: Dziesięć lat temu 310 00:26:01,960 --> 00:26:05,236 o tej samej porze roku i na tej samej szerokości geograficznej, 311 00:26:05,320 --> 00:26:11,031 to, jak nakręcono w specjalnym programie BBC poświęconym dzikiej przyrodzie, to właśnie robiły niedźwiedzie polarne. 312 00:26:14,240 --> 00:26:20,031 Morze było zamarznięte i niedźwiedzie polowały mniej zastraszającą ofiarę. 313 00:26:24,600 --> 00:26:28,878 Nie jakieś ogromne morsy w stadach obronnych na suchym lądzie, 314 00:26:28,960 --> 00:26:32,714 ale stosunkowo małe foki obrączkowane na lodzie. 315 00:26:49,720 --> 00:26:53,998 Szybko tracimy pokrywę lodową. To się dzieje, kiedy mówimy. 316 00:26:54,120 --> 00:26:58,477 Pokrywa lodowa staje się coraz cieńsza i jego zakres jest znacznie zmniejszony, 317 00:26:58,560 --> 00:27:02,109 i to jest ta pokrywa lodowa który jest domem niedźwiedzia polarnego. 318 00:27:02,200 --> 00:27:05,033 I tak znajdują te miejsca są przyzwyczajeni do hodowli 319 00:27:05,120 --> 00:27:08,795 i miejsca, w których są przyzwyczajeni do polowań znikają. 320 00:27:09,920 --> 00:27:14,118 Nie ma wątpliwości, że ludzie na Svalbardzie widać pękający lód. 321 00:27:14,200 --> 00:27:16,555 Widzą cofające się lodowce. 322 00:27:16,640 --> 00:27:19,518 I to jest prawdziwy, prawdziwy problem niedźwiedzi polarnych. 323 00:27:21,440 --> 00:27:25,672 Niedźwiedzie polarne mają poważne kłopoty i jest wiele badań, które to potwierdzają. 324 00:27:26,040 --> 00:27:27,871 Możliwości są dwie. 325 00:27:27,960 --> 00:27:31,635 Po pierwsze, wymierają gdy desperacko próbują znaleźć lód, 326 00:27:31,720 --> 00:27:36,032 lub mogą udać się dalej na południe i wejdź na stały ląd. 327 00:27:36,600 --> 00:27:39,910 I, oczywiście, ich nawyki będą musiały znacznie się zmienić. 328 00:27:40,000 --> 00:27:42,434 Być może ewoluują, aby to zrobić. 329 00:27:43,360 --> 00:27:46,033 Ale czasu na to jest bardzo mało. 330 00:27:46,120 --> 00:27:50,272 Jeśli prognozy wskazują, że polarna pokrywa lodowa zniknie w ciągu 50 lat, 331 00:27:50,360 --> 00:27:54,512 oczekujemy strasznie wiele na drodze zmiany siedlisk, 332 00:27:54,600 --> 00:27:59,958 coroczna zmiana ruchu, nawyków żywieniowych, techniki polowania na niedźwiedzia, 333 00:28:00,040 --> 00:28:04,318 i myślę, że będzie bardzo ciekawie aby zobaczyć, czy może to zrobić. 334 00:28:05,720 --> 00:28:09,713 McNEELY: Szacunki, które mamy jest to, że możemy stracić 35% z nich 335 00:28:09,800 --> 00:28:11,711 przez następne 50 lat. 336 00:28:11,800 --> 00:28:16,476 I kiedy ta populacja zacznie spadać a gatunki ich ofiar przemieszczają się dalej, 337 00:28:16,560 --> 00:28:20,473 to będzie naprawdę trudna adaptacja dla niedźwiedzia polarnego. 338 00:28:23,760 --> 00:28:28,197 NARRATOR: A więc planeta się zmienia. Ale czy planeta nie zmieniła się już wcześniej? 339 00:28:28,280 --> 00:28:32,034 I nie mają gatunków zawsze musiałeś się z tym zmieniać lub wymrzeć? 340 00:28:32,680 --> 00:28:35,877 Gatunek po gatunku zwierzęcia wymarły, 341 00:28:35,960 --> 00:28:38,872 ale kryzys, przed którym stoimy obecnie 342 00:28:38,960 --> 00:28:43,112 jest to, że tempo wymierania przyspiesza, 343 00:28:43,200 --> 00:28:48,911 i że rzeczywiście osiągnie biblijne rozmiary w ciągu kilku dekad. 344 00:28:50,520 --> 00:28:53,637 Obecnie stoimy w obliczu epizodu wymierania na tej planecie 345 00:28:53,720 --> 00:28:57,998 porównywalne z tym, które oznaczało koniec dinozaurów około 65 milionów lat temu. 346 00:28:58,080 --> 00:29:02,949 W dużej mierze napędzane zmianami siedlisk uwolnienie zanieczyszczeń do środowiska, 347 00:29:03,040 --> 00:29:04,473 przez globalne ocieplenie. 348 00:29:04,560 --> 00:29:07,518 Wszystkie te rzeczy się łączą w szeregu sił 349 00:29:07,600 --> 00:29:10,273 to prawdopodobnie doprowadzi, jeśli wkrótce nie podejmiemy działań, 350 00:29:10,360 --> 00:29:14,638 do wyginięcia dużej części gatunków dzikich zwierząt tej Ziemi. 351 00:29:15,040 --> 00:29:19,670 SANJAYAN: Jeśli chodzi o wymieranie gatunków, jesteśmy w stanie, za pomocą niezwykłych środków, 352 00:29:19,760 --> 00:29:22,593 czasami ocalić ostatniego z ostatnich. 353 00:29:23,160 --> 00:29:27,950 Ale nigdy, przenigdy nie zamieszkają na tym terenie które kiedyś zamieszkiwały. 354 00:29:28,320 --> 00:29:33,633 Zatem samo wymieranie jest problemem w pewnym stopniu moglibyśmy sobie z tym poradzić. 355 00:29:34,000 --> 00:29:40,792 Z czym sobie nie poradzimy jest masowy spadek populacji zwierząt. 356 00:29:43,600 --> 00:29:47,991 NARRATOR: Zespół Planet Earth doświadczył takiego załamania populacji. 357 00:29:48,760 --> 00:29:52,753 Piętnaście lat temu antylopa saiga zostały sfilmowane w milionach 358 00:29:52,840 --> 00:29:56,515 na stepach środkowoazjatyckich dla innego serialu BBC. 359 00:29:57,200 --> 00:30:00,590 Kamerzysta Martyn Colbeck pamięta tę okazję 360 00:30:00,680 --> 00:30:04,798 i wspaniałość spektaklu które widział przez obiektyw. 361 00:30:05,240 --> 00:30:09,279 Dotarliśmy na sam szczyt tego niewielkiego wzniesienia i gdy dotarliśmy na szczyt 362 00:30:09,360 --> 00:30:13,558 był dosłownie tylko brązowy pasek od horyzontu do horyzontu. 363 00:30:13,640 --> 00:30:16,632 Byli bardzo daleko i było bardzo gorąco, mglisto, 364 00:30:16,720 --> 00:30:20,076 ale to był dosłownie zespół od horyzontu do horyzontu. 365 00:30:21,800 --> 00:30:25,110 NARRATOR: Zespół Planet Earth chciałem to nagrać jeszcze raz. 366 00:30:25,240 --> 00:30:28,038 Była to jedna z masowych migracji natury. 367 00:30:28,560 --> 00:30:31,552 Ale ku ich przerażeniu spektakl zniknął. 368 00:30:33,080 --> 00:30:36,709 W ciągu ostatnich 15 lat kłusownicy w Azji Środkowej 369 00:30:36,800 --> 00:30:40,110 zmniejszyły tę ogromną populację prawie do niczego. 370 00:30:40,760 --> 00:30:42,637 Nigdy więcej spektaklu. 371 00:30:42,720 --> 00:30:46,508 W latach 80-tych i na początku 90-tych było około miliona saig 372 00:30:46,600 --> 00:30:49,239 a potem nastąpił rozpad Związku Radzieckiego 373 00:30:49,320 --> 00:30:51,390 i nastąpił załamanie gospodarki wiejskiej 374 00:30:51,480 --> 00:30:56,474 a ludzie nie mieli żadnego pożywienia ani dochodów i zaczęli polować na saigi. 375 00:30:56,560 --> 00:30:59,632 I po raz pierwszy od 70 lat otwarto granicę z Chinami 376 00:30:59,720 --> 00:31:02,473 i rogi antylop saiga jakie mają mężczyźni 377 00:31:02,560 --> 00:31:05,757 są stosowane w tradycyjnej medycynie chińskiej, i są bardzo cenne. 378 00:31:05,840 --> 00:31:08,400 I oczywiście istniał ten ogromny rynek po prostu tam czekam. 379 00:31:08,480 --> 00:31:10,755 Istniały więc także polowania komercyjne. 380 00:31:10,840 --> 00:31:13,957 A w ciągu dwóch, trzech lat pod koniec lat 90-tych, 381 00:31:14,040 --> 00:31:15,792 populacja saiga spadła. 382 00:31:16,800 --> 00:31:22,432 COLBECK: Po prostu nigdy nie wyobrażasz sobie, że jest to możliwe aby wszystkie te zwierzęta nagle zniknęły. 383 00:31:22,760 --> 00:31:26,639 A teraz realistycznie się zmierzą możliwość wyginięcia. 384 00:31:31,040 --> 00:31:33,838 NARRATOR: Za spektakularne zdjęcia migracji, 385 00:31:33,920 --> 00:31:37,515 zespół musiał udać się na wschód, w kompletny obszar dzikiej przyrody. 386 00:31:41,160 --> 00:31:43,958 ATTENBOROUGH: W odległych krańcach zewnętrznej Mongolii 387 00:31:44,040 --> 00:31:47,476 trwa jedna z największych migracji planety. 388 00:31:49,880 --> 00:31:54,271 Niewiele osób kiedykolwiek widzi to niezwykłe coroczne wydarzenie. 389 00:31:55,720 --> 00:32:00,111 Gazela mongolska. Uważa się, że mieszka tu dwa miliony. 390 00:32:03,000 --> 00:32:06,356 NARRATOR: Ale co się stanie do gazeli za 15 lat? 391 00:32:06,840 --> 00:32:10,196 A jeśli pójdą drogą saigi, czy będzie to miało znaczenie? 392 00:32:10,760 --> 00:32:14,594 Czy powinniśmy się skoncentrować tylko na najważniejszych gatunkach? 393 00:32:14,680 --> 00:32:17,877 Jeśli tak, to które z nich są najważniejsze? 394 00:32:20,520 --> 00:32:22,750 WILSON: Potrzebujemy każdego gatunku. 395 00:32:23,720 --> 00:32:26,314 Potrzebujemy dużej różnorodności gatunków. 396 00:32:27,720 --> 00:32:31,599 Potrzebujemy każdego gatunku, ponieważ 397 00:32:32,480 --> 00:32:36,871 kiedy zaczniesz zmniejszać liczbę gatunków, 398 00:32:37,040 --> 00:32:41,795 zwłaszcza w przystosowanym środowisku na wysoki poziom różnorodności, 399 00:32:41,960 --> 00:32:45,919 zaczynasz zmniejszać stabilność obszaru. 400 00:32:47,200 --> 00:32:51,512 Myślę, że jakiekolwiek wyginięcie czyli zanim jego czas ma znaczenie. 401 00:32:51,600 --> 00:32:55,798 Gdyby jednak wybrać dwie grupy, jest na samej górze i na samym dole. 402 00:32:55,880 --> 00:32:59,350 No wiesz, stworzenia które utrzymują planetę w ruchu, 403 00:32:59,440 --> 00:33:04,195 i wielkie organizmy, które trzymają nasze dusze i wyobraźnia w ogniu. 404 00:33:04,880 --> 00:33:08,509 Tygrys, prawdopodobnie najbardziej znany wiersz w języku angielskim, 405 00:33:08,600 --> 00:33:14,436 „Tygrys Tygrys” Blake’a, który może wyrecytować każde dziecko i każde dziecko rozumie, co to oznacza. 406 00:33:14,520 --> 00:33:17,717 Tygrys! Tygrys! Płonie jasno W lasach nocy. 407 00:33:17,800 --> 00:33:22,954 I wiedzą, że to nie tylko ciemny las. Ma to związek z pulsem życia. 408 00:33:23,520 --> 00:33:30,119 A jeśli stracimy te majestatyczne stworzenia, z ich poczuciem mocy i pochodzenia, 409 00:33:30,200 --> 00:33:34,318 i czasami możliwość przejęcia nad nami władzy, 410 00:33:34,400 --> 00:33:40,157 w takim razie myślę, że jesteśmy przez to umniejszani, jak i ekosystem. 411 00:33:41,120 --> 00:33:46,274 Jeśli pojedziesz do wioski w Indiach i zaczniesz rozmawiając z nimi o uratowaniu tygrysa, 412 00:33:46,360 --> 00:33:47,759 ludzie ci powiedzą, 413 00:33:47,840 --> 00:33:52,834 „Słuchaj, jak możesz mówić o ratowaniu tygrysa kiedy mamy tu głodujących ludzi? " 414 00:33:53,240 --> 00:33:59,634 I myślę, że sposób ochrony został opracowany w ciągu ostatnich 50 lat, 415 00:34:00,240 --> 00:34:03,198 skupiliśmy naszą energię próbując przekonać ludzi 416 00:34:03,280 --> 00:34:06,477 że rzeczy takie jak tygrysy są z natury ważne. 417 00:34:07,360 --> 00:34:14,118 Ostatecznie, jeśli nasz ruch nie ma znaczenia do życia prawdziwych ludzi, zajmujących się prawdziwymi problemami 418 00:34:14,200 --> 00:34:16,589 potem będziemy po prostu wygłaszać kazanie dla chóru. 419 00:34:16,680 --> 00:34:22,277 Martwi mnie wielka obojętność jakie większość ludzi ma wobec tego gatunku 420 00:34:22,360 --> 00:34:26,831 pomniejszych stworzeń, których nigdy nie zauważają lub odrzucić jako robaki i chwasty, 421 00:34:26,960 --> 00:34:30,077 i to tam istnieje większość życia na Ziemi. 422 00:34:30,160 --> 00:34:36,599 A kiedy powiększysz jeden z tych organizmów do rozmiarów człowieka, 423 00:34:36,680 --> 00:34:43,438 i podejść do niego jak do niezależnej, wysoce skomplikowana jednostka na Ziemi, 424 00:34:43,520 --> 00:34:47,672 wtedy postrzegasz go jako równego dużemu ssakowi. 425 00:34:50,680 --> 00:34:55,549 MABEY: Organizmy, które mają znaczenie być może przede wszystkim są to rośliny. 426 00:34:55,640 --> 00:35:00,998 Wiele z nich jest bardzo nieestetycznych, pracowity, fantastycznie pospolity, 427 00:35:01,080 --> 00:35:06,029 oczywiście, bez czego by nie było w żaden sposób energia słońca 428 00:35:06,120 --> 00:35:10,716 przełożono na dostępną energię dla wszystkich innych organizmów. 429 00:35:10,840 --> 00:35:13,718 Każde z tych stworzeń odgrywa rolę w swoim ekosystemie. 430 00:35:13,800 --> 00:35:15,916 Niektóre z tych ról są dość ważne. 431 00:35:16,000 --> 00:35:17,877 Ale jeśli myślisz w kategoriach ceglanego muru, 432 00:35:17,960 --> 00:35:22,431 systematycznie wybijamy cegły, i prędzej czy później mur runie. 433 00:35:57,960 --> 00:36:00,679 NARRATOR: To jest różnorodność biologiczna, 434 00:36:00,760 --> 00:36:04,070 pełna i szeroka gama form życia na planecie, 435 00:36:04,160 --> 00:36:08,551 i przynosi korzyści każdemu gatunkowi, łącznie z ludzkim. 436 00:36:08,640 --> 00:36:10,039 Jak? 437 00:36:10,120 --> 00:36:12,588 Cała planeta Ziemia jest systemem 438 00:36:12,680 --> 00:36:16,753 a my, gatunek ludzki, jesteśmy tylko częścią, 439 00:36:16,840 --> 00:36:19,559 bardzo małą część systemów. 440 00:36:19,640 --> 00:36:22,234 Istnieją dosłownie miliony gatunków. 441 00:36:22,320 --> 00:36:25,949 Być może ich nie znamy, możemy nie znać ich wartości, 442 00:36:26,040 --> 00:36:28,235 ale chcemy je zachować. 443 00:36:30,960 --> 00:36:33,315 Powodów praktycznych jest bardzo dużo 444 00:36:33,400 --> 00:36:36,756 dlaczego powinniśmy oszczędzać różnorodność biologiczną tej planety. 445 00:36:36,840 --> 00:36:40,355 Po pierwsze, cała nasza żywność ostatecznie pochodzi z systemów biologicznych. 446 00:36:40,440 --> 00:36:41,873 Podobnie jak wiele naszych leków. 447 00:36:41,960 --> 00:36:45,748 Wiele naszych produktów przemysłowych opierają się na środkach chemicznych 448 00:36:45,840 --> 00:36:48,400 które zabraliśmy na przykład z natury. 449 00:36:48,480 --> 00:36:51,790 Różnorodność biologiczna jest w dużej mierze częścią dlatego też gospodarki światowej, 450 00:36:51,880 --> 00:36:53,552 w dużej mierze częścią naszego dobrego samopoczucia. 451 00:36:53,640 --> 00:36:59,158 Nie sądzę, że istnieje jeden przekonujący powód o charakterze gospodarczym 452 00:37:00,640 --> 00:37:03,950 zmusza nas to do zachowania różnorodności biologicznej. 453 00:37:04,040 --> 00:37:09,319 Ale o ile istnieją powody, ktoś mówi, że chcemy to wszystko zachować... 454 00:37:09,400 --> 00:37:13,678 Ta pula genowa, bo może uda nam się ją wykorzystać. Bardzo skupiony na człowieku. 455 00:37:14,240 --> 00:37:18,677 Może będziemy wystarczająco sprytni po prostu sami zrozumieć cząsteczki. 456 00:37:19,240 --> 00:37:23,074 Drugi mówi, że jesteśmy zależni od usług dają ekosystemy. 457 00:37:23,160 --> 00:37:29,793 Zapylanie, oczyszczanie wody, i w miarę zmniejszania liczby gatunków 458 00:37:29,880 --> 00:37:33,839 nie możemy być pewni będą nadal świadczyć te usługi. 459 00:37:34,960 --> 00:37:39,238 Może bylibyśmy wystarczająco sprytni żyć w biednym świecie. 460 00:37:39,320 --> 00:37:44,997 Trzeci powód to prosty powód etyczny oznacza to, że mamy obowiązek gospodarowania. 461 00:37:46,760 --> 00:37:50,878 I jakie to mocne zależy od luksusu, którym musisz się cieszyć. 462 00:37:57,200 --> 00:38:03,514 Otrzymujemy ogromną ilość wartości od dzikich stworzeń, które pozostały przy życiu 463 00:38:04,160 --> 00:38:07,470 i im jest ich więcej, tym lepiej wykonana praca. 464 00:38:07,560 --> 00:38:14,432 Jedno oszacowanie dokonane w 1997 r było to, że usługi świadczone ludzkości, 465 00:38:14,520 --> 00:38:18,559 nawiasem mówiąc, bez skazy, przez te wszystkie robaki i chwasty 466 00:38:18,640 --> 00:38:22,872 i wiesz, pozornie jednorazowe ptaki i tym podobne, 467 00:38:22,960 --> 00:38:25,599 wynosił około 30 bilionów dolarów. 468 00:38:25,680 --> 00:38:30,117 Ale zatrzymując wodę w zlewniach, 469 00:38:30,200 --> 00:38:34,637 filtrowanie, oczyszczanie, zapylanie, 470 00:38:34,720 --> 00:38:37,154 i oczyszczenie atmosfery, 471 00:38:37,240 --> 00:38:43,759 w przywracaniu gleby i tak dalej poprzez inne usługi ekosystemowe, 472 00:38:43,840 --> 00:38:48,038 otrzymujemy ogromną wartość. 473 00:38:49,560 --> 00:38:56,079 Powinniśmy mieć dużo szacunku dla systemu, dla systemu naturalnego, dla różnorodności biologicznej. 474 00:38:56,680 --> 00:39:00,673 Nie martw się, jeśli nie wiesz do czego służą. 475 00:39:00,760 --> 00:39:04,958 Nie ty tego stworzyłeś, więc nie wiesz do czego to służy. 476 00:39:05,360 --> 00:39:07,032 Po prostu niech tak będzie. 477 00:39:07,120 --> 00:39:13,639 Bo kto wie, pewnego dnia w drodze, nasze przyszłe pokolenia mogą znaleźć 478 00:39:13,720 --> 00:39:17,713 że uda im się przetrwać ze względu na ten aspekt różnorodności biologicznej. 479 00:39:28,280 --> 00:39:32,478 NARRATOR: Ale jeśli wszystkie gatunki mają znaczenie, i wiele, wiele jest zagrożonych, 480 00:39:32,560 --> 00:39:36,030 jak podejmują decyzję ekolodzy które zachować najpierw? 481 00:39:38,200 --> 00:39:40,794 Myślę, że w tym biznesie, przy ograniczonych zasobach, 482 00:39:40,880 --> 00:39:44,759 i, szczerze mówiąc, z nadmiarem gatunków krytycznie zagrożonych, 483 00:39:44,840 --> 00:39:47,479 nieuchronnie musimy dokonywać wyborów. 484 00:39:48,040 --> 00:39:49,792 Musimy dokonać trudnych osądów 485 00:39:49,880 --> 00:39:53,589 o jakie inwestycje przyniesie największe korzyści w zakresie ochrony środowiska. 486 00:39:53,680 --> 00:39:56,911 A to oznacza, że dokonujemy wyborów o tym, w jaki gatunek inwestować, 487 00:39:57,000 --> 00:39:59,275 i o jakich strategiach zrobić największą różnicę. 488 00:39:59,360 --> 00:40:01,590 Ogólnie rzecz biorąc, to, co zauważamy 489 00:40:01,680 --> 00:40:06,151 to miejsca, w których występuje duża liczba zagrożonych gatunków razem. 490 00:40:06,240 --> 00:40:10,074 Zatem zapisanie jednego oznacza zazwyczaj zapisanie ich wszystkich. 491 00:40:10,160 --> 00:40:14,438 To jest podstawa koncepcji ochrony „gorącego punktu”. 492 00:40:16,320 --> 00:40:21,553 NARRATOR: Jedno z najgorętszych miejsc, miejsce o intensywnej koncentracji gatunków, 493 00:40:21,640 --> 00:40:23,358 to dorzecze Konga. 494 00:40:24,160 --> 00:40:28,392 Strategia WWF tutaj jest użycie patroli przeciwdziałających kłusownictwu 495 00:40:28,480 --> 00:40:31,358 rzekomo w celu ochrony jednego gatunku. 496 00:40:31,440 --> 00:40:32,998 Słonie. 497 00:40:33,880 --> 00:40:38,556 Ale ponieważ jest to gorące miejsce, wielu innych zyskuje ochronę w ramach okazji. 498 00:40:55,440 --> 00:41:00,036 To miejsce jest wyjątkowe jak w całej Afryce Środkowej. 499 00:41:00,120 --> 00:41:02,873 To naprawdę klejnot dorzecza Konga. 500 00:41:02,960 --> 00:41:06,714 Nie możesz nigdzie iść i zobacz zwierzęta tak, jak możesz tutaj. 501 00:41:06,800 --> 00:41:10,713 Mamy grupę 50 strażników prowadzony przez czterech szefów jednostek. 502 00:41:10,800 --> 00:41:15,237 I codziennie prowadzą patrole w parku i rezerwacie. 503 00:41:15,320 --> 00:41:19,677 I naprawdę powinniśmy dziękować obywatelom takim jak ci strażnicy 504 00:41:19,760 --> 00:41:24,197 którzy pracują tu codziennie o godz Dzanga-Sangha, aby spróbować chronić te zwierzęta. 505 00:41:24,280 --> 00:41:28,796 Wykonują wyjątkową pracę w warunkach bardzo surowych i bezlitosnych 506 00:41:28,880 --> 00:41:31,030 i niewdzięczne okoliczności. 507 00:41:32,600 --> 00:41:34,352 NARRATOR: Może i są. 508 00:41:34,440 --> 00:41:38,672 Ale oni są opłacani przez dużą organizację zajmującą się ochroną przyrody. 509 00:41:39,160 --> 00:41:42,038 Czy to naprawdę wykonalne i długoterminowe rozwiązanie? 510 00:41:50,800 --> 00:41:57,558 Czy to najlepsze wyjście? Po prostu kontynuować tę kosztowną walkę z kłusownictwem? 511 00:41:58,160 --> 00:42:03,439 Jeśli nie utrzymamy tych zespołów przeciwdziałających kłusownictwu na co dzień mobilizowany w rezerwie, 512 00:42:03,520 --> 00:42:08,992 to niesamowite miejsce, zniknie w ciągu kilku miesięcy, dosłownie miesięcy. 513 00:42:11,320 --> 00:42:15,996 NARRATOR: W Kenii nie wszyscy się z tym zgadzają że duże organizacje zajmujące się ochroną przyrody 514 00:42:16,080 --> 00:42:18,071 mieć wszystkie najlepsze rozwiązania. 515 00:42:18,160 --> 00:42:23,518 Omar mówi: „Jeśli jestem reżyserem lub osoba odpowiedzialna 516 00:42:23,600 --> 00:42:25,989 „ochrony dzikiej przyrody w tym kraju, 517 00:42:26,080 --> 00:42:31,871 „Po pierwsze, nie będę już zależny na strażników kulami 518 00:42:32,000 --> 00:42:34,036 „w celu ochrony dzikiej przyrody”. 519 00:42:34,120 --> 00:42:38,557 Ale ma zamiar dać społeczności tego kraju 520 00:42:38,640 --> 00:42:40,437 którzy żyją z dziką przyrodą, 521 00:42:40,520 --> 00:42:44,229 zamierza tworzyć politykę które pozwalają samym ludziom 522 00:42:44,320 --> 00:42:48,359 być obrońcami i dobroczyńców dzikiej przyrody. 523 00:42:52,320 --> 00:42:55,392 NARRATOR: Istnieją pewne dowody z innej części Afryki, 524 00:42:55,480 --> 00:42:57,789 Wyżyny Simien w Etiopii, 525 00:42:57,880 --> 00:43:02,874 że rozwiązania można znaleźć od wewnątrz są jedynymi, które będą działać w dłuższej perspektywie. 526 00:43:04,640 --> 00:43:08,315 Kiedy liczba koziorożców Walia spadła do 150, 527 00:43:08,400 --> 00:43:12,678 to było za czasów samych Etiopczyków Zaczął się odwracać, mówiąc: 528 00:43:12,760 --> 00:43:18,835 „Poczekaj, to zwierzę jest tak charakterystyczne dla naszej kultury, naszemu narodowi, umieściliśmy to na flagach, 529 00:43:18,920 --> 00:43:21,195 „w tym momencie wyznaczamy granicę”. 530 00:43:21,280 --> 00:43:26,798 To był naprawdę początek konserwacji wyprodukowane w Etiopii 531 00:43:26,920 --> 00:43:30,196 i tak od tamtej pory nawet w ciągu ostatnich, powiedzmy, 10 lub 15 lat, 532 00:43:30,280 --> 00:43:36,594 widzieliśmy liczbę koziorożców walia wróć od około 150 do 600, 533 00:43:36,680 --> 00:43:42,437 i to jest jedna z najlepszych dobrych wiadomości co słyszałem o ochronie Afryki. 534 00:43:45,160 --> 00:43:49,597 NARRATOR: Liczba głów lamparta amurskiego jest znacznie bardziej niepokojący. 535 00:43:53,440 --> 00:43:58,355 Z powodu utraty siedlisk i kłusownictwa, na wolności pozostało zaledwie 30 osobników. 536 00:44:04,520 --> 00:44:08,115 Gdy wyginięcie jest tak blisko, ochrona staje się desperacka. 537 00:44:15,480 --> 00:44:19,473 Tutaj, w Nowym Orleanie, w zoo Audubon, mamy parę lampartów amurskich 538 00:44:19,560 --> 00:44:21,869 oraz naszą długoterminową strategię wobec nich 539 00:44:21,960 --> 00:44:25,748 jest z czym pracować co nazywamy planem przetrwania gatunku. 540 00:44:25,840 --> 00:44:29,992 To plan, który jest częścią Amerykańskiego Stowarzyszenia Ogrodów Zoologicznych i Akwariów, 541 00:44:30,080 --> 00:44:33,959 która jest naszą, w pewnym sensie, organizacją macierzystą tutaj, w Stanach Zjednoczonych. 542 00:44:34,040 --> 00:44:38,033 I lampart amurski jest jednym ze zwierząt o wysokim priorytecie. 543 00:44:43,120 --> 00:44:45,236 Co się ostatnio wydarzyło, 544 00:44:45,320 --> 00:44:48,835 i część naszej pracy obejmujące klonowanie, 545 00:44:48,920 --> 00:44:53,550 pozwolił nam na to teraz niekoniecznie pobierać komórki jajowe i nasienie, 546 00:44:53,640 --> 00:44:56,313 ale możemy pobrać próbki tkanek od tych zwierząt, 547 00:44:56,400 --> 00:45:00,029 umieść tę próbkę tkanki w hodowli a gdzie kiedyś było może 100 komórek, 548 00:45:00,120 --> 00:45:02,680 możemy teraz wyhodować tysiące komórek. 549 00:45:02,760 --> 00:45:08,756 I każda z tych komórek zawiera pełną kopię DNA tego zwierzęcia. 550 00:45:08,840 --> 00:45:14,790 Możemy więc zamrozić te komórki i, powiedzmy, za 50 lat, 551 00:45:14,880 --> 00:45:17,394 naukowcy wchodzą do tych pojemników z ciekłym azotem 552 00:45:17,480 --> 00:45:22,395 i wyciągają DNA od tygrysów, lampartów amurskich, nosorożców. 553 00:45:22,960 --> 00:45:28,478 To DNA jest żywe i można je wykorzystać do produkcji zarodków 554 00:45:28,560 --> 00:45:31,870 co mogłoby skutkować dziećmi, potomstwem. 555 00:45:31,960 --> 00:45:38,115 Mam więc nadzieję, że opuścimy to za naszego życia czy jest to żywa biblioteka przyszłości. 556 00:45:38,200 --> 00:45:43,558 Naukowcy mogą powiedzieć, że za 50 lat: „O mój Boże, wiesz, zaraz przegramy 557 00:45:43,640 --> 00:45:47,349 „ten mały rdzawy kot ze Sri Lanki albo ten lampart amurski. 558 00:45:47,440 --> 00:45:51,274 „Ale wiesz co? Mamy DNA. Mamy za tym naukę 559 00:45:51,360 --> 00:45:56,388 „aby móc przynajmniej podnieść liczby tego gatunku, aby nie wyginęły”. 560 00:45:56,480 --> 00:45:58,869 Myślę, że musimy być bardzo ostrożni o wyprodukowaniu czegoś 561 00:45:58,960 --> 00:46:05,752 która jest kopią dzikiego zwierzęcia, od czegoś, co może istnieć na wolności. 562 00:46:05,840 --> 00:46:09,719 I jeden z problemów trzymania zwierząt w konwencjonalnych ogrodach zoologicznych, 563 00:46:09,800 --> 00:46:12,189 naciski selektywne są bardzo duże, 564 00:46:12,280 --> 00:46:16,068 i tak naprawdę przenosisz to zwierzę w stronę udomowienia. 565 00:46:17,040 --> 00:46:19,873 Może to wyglądać tak samo, ale może nie mieć odpowiednich umiejętności 566 00:46:19,960 --> 00:46:23,589 lub cechy behawioralne lub fizjologia pozwalająca przetrwać na wolności. 567 00:46:23,680 --> 00:46:26,638 Wiesz, to zabawne, kiedy ludzie tak mówią możemy bawić się w Boga, 568 00:46:26,720 --> 00:46:32,829 możemy kontrolować, możemy przejmować kontrolę w pewnym sensie losy tych gatunków. 569 00:46:32,920 --> 00:46:35,957 Ale wiesz, człowiek bawił się w Boga dawno temu. 570 00:46:37,000 --> 00:46:41,039 Myślę i wierzę, Bóg dał nam opiekę nad tymi zwierzętami, 571 00:46:41,120 --> 00:46:46,274 i to, co robimy, to używanie możliwości, które posiadamy jako ludzie 572 00:46:46,360 --> 00:46:49,557 aby już nie niszczyć zwierząt, ale próbując je chronić, 573 00:46:49,640 --> 00:46:51,437 aby je zachować, aby je przywrócić. 574 00:46:51,520 --> 00:46:56,719 Czy powinniśmy popaść w skrajność myślenia o programach hodowli w niewoli 575 00:46:56,800 --> 00:47:03,273 i, wiesz, przechowywanie zarodków lub komórki rozrodcze określonego gatunku? 576 00:47:03,640 --> 00:47:06,837 Myślę, że to coś co prawdopodobnie powinniśmy zrobić. 577 00:47:06,920 --> 00:47:11,391 Ale tak nie będzie coś więcej niż najmniejszy ułamek 578 00:47:11,480 --> 00:47:14,199 tego, czym naprawdę powinna być ochrona. 579 00:47:14,360 --> 00:47:19,593 Myślę, że moje myślenie jest takie, pewnego dnia być może będziemy musieli zaludnić inną planetę. 580 00:47:19,680 --> 00:47:23,195 Wiesz, jeśli spojrzysz wstecz sto lat temu, byliśmy w koniach i powozach, 581 00:47:23,280 --> 00:47:26,955 i gdyby ktoś powiedział, „Hej, będziemy na Księżycu 582 00:47:27,040 --> 00:47:29,429 „za kilka lat zanim skończy się następne stulecie” 583 00:47:29,520 --> 00:47:30,953 wszyscy by się śmiali. 584 00:47:31,040 --> 00:47:33,918 A gdzie byliśmy w 1963 roku? Byliśmy na Księżycu. 585 00:47:34,000 --> 00:47:37,788 Jeśli więc spróbujemy spojrzeć wstecz za 100 lat, będziemy mieli technologię 586 00:47:37,880 --> 00:47:40,030 o których nie możemy teraz nawet myśleć, 587 00:47:40,120 --> 00:47:43,237 ale jeśli spróbujemy zaludnić inną planetę, 588 00:47:43,320 --> 00:47:49,270 jaki jest lepszy sposób niż wziąć być może zwierzęta w jakiejś zamrożonej formie, 589 00:47:49,360 --> 00:47:51,510 na Księżyc, na Marsa? 590 00:47:51,600 --> 00:47:56,549 To dość futurystyczne myślenie, ale coś trzeba będzie zrobić. 591 00:47:56,640 --> 00:48:00,269 A to co robimy w laboratorium, Przynajmniej sądzę, że jest to zabezpieczenie. 592 00:48:00,360 --> 00:48:03,716 I tak, jeśli nie możemy wypuścić zwierząt dzisiaj wracamy do dziczy 593 00:48:03,800 --> 00:48:07,236 z powodu kurczących się siedlisk, choć bardzo byśmy tego chcieli, 594 00:48:07,320 --> 00:48:09,197 może kiedyś będzie inna opcja. 595 00:48:11,560 --> 00:48:14,791 NARRATOR: Tygrysy na Księżycu. Cóż, cóż. 596 00:48:14,880 --> 00:48:18,475 Ale chodzi o to, to tygrysy przyciągają uwagę. 597 00:48:18,560 --> 00:48:20,835 Albo lamparty. Albo słonie. 598 00:48:22,120 --> 00:48:24,031 Spośród wszystkich zagrożonych gatunków, 599 00:48:24,120 --> 00:48:28,352 dlaczego zawsze się koncentrujemy na tych dużych, pięknych, charyzmatycznych? 600 00:48:29,400 --> 00:48:35,111 Dobra rzecz w ochronie gatunków jest to, że kiedy chwytasz się charyzmatycznych gatunków, 601 00:48:35,200 --> 00:48:37,998 często ludzie siadają i zdają sobie sprawę, że to się dzieje. 602 00:48:38,080 --> 00:48:40,753 I dadzą pieniądze i będą pisać listy 603 00:48:40,840 --> 00:48:43,832 i podejmą bezpośrednie działania, aby go uratować. 604 00:48:45,840 --> 00:48:48,400 Panda ma coś w sobie to dotyka ludzi 605 00:48:48,480 --> 00:48:50,277 i nie mogę ci dokładnie powiedzieć, co to jest. 606 00:48:50,360 --> 00:48:54,035 Ale to coś, co po prostu... To dociera do ludzi na innym poziomie 607 00:48:54,120 --> 00:48:56,190 niż inne gatunki. 608 00:48:56,280 --> 00:48:59,716 I w tym sensie, to bardzo ważny ambasador dzikiej przyrody. 609 00:48:59,800 --> 00:49:02,951 To coś, co przypomina ludziom że odnoszą się one do świata przyrody, 610 00:49:03,040 --> 00:49:06,077 w jakiś sposób to wykracza poza kwestie kliniczne i statystyczne. 611 00:49:06,160 --> 00:49:09,789 I powiedziałbym pandy, ze względu na ich charyzmę, również mają znaczenie 612 00:49:09,880 --> 00:49:13,429 ponieważ są tak skutecznym symbolem dla ochrony na całym świecie 613 00:49:13,520 --> 00:49:17,149 i dlatego, że przyciągają tak wielu ludzi do tej przyczyny. 614 00:49:17,240 --> 00:49:19,071 ATTENBOROUGH: Myślę, że trzeba bardzo uważać 615 00:49:19,160 --> 00:49:22,118 chodzi mi tylko o odwołanie się do emocji. 616 00:49:22,200 --> 00:49:26,637 Należy odwołać się do logiki. Należy apelować do racjonalnego myślenia. 617 00:49:27,200 --> 00:49:32,593 Możemy czuć to emocjonalnie te małe zwierzątka 618 00:49:32,680 --> 00:49:38,437 z dużymi oczami i zadartym nosem mają lepszy powód do przetrwania niż, powiedzmy, ryby. 619 00:49:38,520 --> 00:49:41,592 Może tak, ale nie musi, ale nie dlatego, że powinniśmy czuć 620 00:49:41,680 --> 00:49:45,593 emocjonalnie przywiązany do kogoś, i nie są związani emocjonalnie z drugim. 621 00:49:48,680 --> 00:49:53,310 Koncentrujemy się na gatunkach wysoce zagrożonych, 622 00:49:55,360 --> 00:49:59,069 szczególnie bardzo efektowne, duże zagrożone gatunki, 623 00:49:59,160 --> 00:50:02,914 to kwestia moralnie trudna, ale prawdopodobnie politycznie rozsądne. 624 00:50:03,800 --> 00:50:07,873 Gdybyśmy porzucili te stworzenia 625 00:50:07,960 --> 00:50:12,397 które tak bardzo wpływają na ludzką miłość do natury, 626 00:50:12,880 --> 00:50:16,031 tak bardzo oddziałuje na wyobraźnię historyczną, 627 00:50:16,120 --> 00:50:18,634 jakby to byli ulubieńcy ludzi, 628 00:50:18,720 --> 00:50:22,110 wtedy myślę, że przyczyna byłaby utracona 629 00:50:22,200 --> 00:50:26,398 bo myślę, że byłoby to trudne żeby wtedy przedstawić sprawę 630 00:50:26,480 --> 00:50:30,632 w obronie pokrzywy których potrzebujemy tak samo. 631 00:50:31,040 --> 00:50:37,195 Prawdopodobnie chodzi o drobnostki, bezkręgowce, paskudne rzeczy w glebie, 632 00:50:38,160 --> 00:50:42,073 które w rzeczywistości są ważniejsze na funkcjonowanie ekosystemów, 633 00:50:42,160 --> 00:50:45,436 ale wzbudzają w nas mniejszy rezonans emocjonalny. 634 00:50:47,560 --> 00:50:50,313 Biorąc pod uwagę, że utracimy gatunki, 635 00:50:50,440 --> 00:50:54,228 Ja i inni chcielibyśmy nas przyjąć bardziej analityczne spojrzenie, 636 00:50:54,360 --> 00:50:58,273 że staramy się ocenić, co zostanie zachowane 637 00:50:58,360 --> 00:51:01,272 największa ilość niezależnej historii ewolucji 638 00:51:01,360 --> 00:51:02,475 życia na Ziemi. 639 00:51:05,640 --> 00:51:08,598 NARRATOR: Łąki Assam w Indiach. 640 00:51:13,560 --> 00:51:16,472 Na czym skupia się tutaj ochrona? 641 00:51:16,560 --> 00:51:19,757 Słonie? Nosorożce? Tygrysy? 642 00:51:21,200 --> 00:51:22,599 Nie. 643 00:51:23,800 --> 00:51:26,519 To mała świnka, karłowaty wieprz. 644 00:51:30,120 --> 00:51:34,636 Wybraliśmy karłowatego wieprza, ponieważ był atrakcyjny, szczególnie Gerry'emu Durellowi, 645 00:51:34,720 --> 00:51:37,712 jako jedna z małych brązowych prac którymi nikt inny się nie opiekował. 646 00:51:37,800 --> 00:51:41,031 I oczywiście się okazuje być taksonomicznie wyjątkowe 647 00:51:41,120 --> 00:51:46,990 i jest warte, niezależnie od kryteriów, szczególny wysiłek, aby utrzymać go przy życiu na wolności. 648 00:51:47,800 --> 00:51:51,509 Teraz wieprz karłowaty jest prawdopodobnie częścią dużego łańcucha pokarmowego innych drapieżników. 649 00:51:51,600 --> 00:51:55,195 Tygrysy niewątpliwie je zjadają, pytony i tym podobne. 650 00:51:55,280 --> 00:52:00,912 I twierdzę, że jeśli przegrasz ten karłowaty wieprz, zgubiłeś tę kęsną świnię, 651 00:52:01,760 --> 00:52:04,558 wiele innych rzeczy może również ucierpieć. 652 00:52:05,200 --> 00:52:07,634 Istnieje bardzo silna kultura we wszystkich tych stanach zasięgu 653 00:52:07,720 --> 00:52:09,950 wypalania traw każdego roku. 654 00:52:10,040 --> 00:52:14,272 Czy to przypadkowe? Czy to celowe zarządzanie? I oczywiście jedno i drugie. 655 00:52:14,480 --> 00:52:16,994 W pewnym sensie myślę, że musimy nadrobić zaległości 656 00:52:17,080 --> 00:52:21,995 z dość stereotypowymi, staromodnymi poglądami o wypalaniu łąk. 657 00:52:22,200 --> 00:52:25,033 Jeśli to coś jest wysokie i martwe pod koniec pory suchej, 658 00:52:25,120 --> 00:52:27,588 jeśli go spalisz, wtedy zielone rzeczy przychodzą łatwiej. 659 00:52:27,680 --> 00:52:29,716 QED, musi być lepiej. 660 00:52:29,800 --> 00:52:32,598 Cóż, dla wielu gatunków jest to ogromny koszt po prostu spalić to miejsce. 661 00:52:32,680 --> 00:52:36,559 Oczywiście wszystkie bezkręgowce, żółwie, karłowate wieprze, wszystko zostaje pieczone. 662 00:52:39,080 --> 00:52:43,756 Musimy teraz spojrzeć na sprawę znacznie bardziej całościowo o zarządzaniu tymi ekosystemami. 663 00:52:45,560 --> 00:52:47,676 NARRATOR: Ale ludzie, biedni ludzie, 664 00:52:47,760 --> 00:52:51,594 spalić użytki zielone, aby poprawić trawę, wypas. 665 00:52:51,680 --> 00:52:54,148 To jest ich źródło utrzymania. 666 00:52:54,240 --> 00:52:56,754 Czy my na Zachodzie stosujemy tzw. rozwiązania 667 00:52:56,840 --> 00:53:00,150 dla ochrony dzikiej przyrody w krajach trzeciego świata, 668 00:53:00,240 --> 00:53:04,028 połóż potrzeby dzikiej przyrody przed potrzebami ludzi? 669 00:53:10,400 --> 00:53:13,039 Czy świnie są ważniejsze od ludzi? 670 00:53:13,640 --> 00:53:18,555 Czy nasze rozwiązania dla dzikiej przyrody kiedykolwiek zadziałają, jeśli nie są rozwiązaniem problemu ubóstwa? 671 00:53:21,080 --> 00:53:25,756 Naprawdę martwię się o postęp zrobimy to jako działacze na rzecz ochrony przyrody 672 00:53:25,840 --> 00:53:30,789 chyba że zaczniemy się dogadywać z biedą w tych krajach. 673 00:53:30,880 --> 00:53:35,351 Po prostu nie możesz do kogoś iść którzy próbują nakarmić swoje dzieci 674 00:53:35,440 --> 00:53:39,194 i porozmawiać o ochronie wilka lub wieloryba. 675 00:53:39,280 --> 00:53:41,396 To po prostu nic nie znaczy. 676 00:53:41,480 --> 00:53:44,278 I tak możemy sobie poradzić z niektórymi objawami 677 00:53:44,360 --> 00:53:48,911 i spróbuj przykleić plaster na tych kilku ostatnich obszarach środowiska, 678 00:53:49,560 --> 00:53:53,030 ale tak naprawdę nie będzie o tym mowy zasadniczy problem, 679 00:53:53,120 --> 00:53:56,999 i to jest bieda która otacza wiele z tych środowisk. 680 00:53:57,080 --> 00:54:01,358 Nie mówisz o świecie zachodnim, nie mówisz nawet o miastach wschodnich, 681 00:54:01,440 --> 00:54:03,431 mówisz o odległych wioskach. 682 00:54:03,520 --> 00:54:07,911 I bez tych ludzi wchodząc w swego rodzaju cykl gospodarczy, 683 00:54:08,000 --> 00:54:11,959 gdzie odnoszą bezpośrednie, pośrednie korzyści, w jakikolwiek inny sposób, 684 00:54:12,040 --> 00:54:15,715 ci ludzie nigdy nie będą w stanie opiekować się tym zwierzęciem. 685 00:54:15,800 --> 00:54:18,633 A jeśli tego nie zrobią, nie będziesz mógł tego wyegzekwować. 686 00:54:18,960 --> 00:54:24,318 My, ludzie, siedzimy na zewnątrz nie można narzucić czegoś lokalnie 687 00:54:24,400 --> 00:54:27,437 który na co dzień musi żyć życiem i śmiercią. 688 00:54:27,600 --> 00:54:29,556 Nie możesz go prosić, żeby patrzył w przyszłość. 689 00:54:33,720 --> 00:54:37,349 Dzika przyroda oznacza różne rzeczy dla różnych ludzi. 690 00:54:38,640 --> 00:54:43,760 Dla właścicieli dużych gruntów dzika przyroda jest atutem 691 00:54:43,920 --> 00:54:48,038 bo mogą to uprawiać, mogą nim handlować, potrafią sobie z tym poradzić. 692 00:54:48,200 --> 00:54:52,478 Może stać się bardzo dobrym laboratorium dla nich do badań nad dziką przyrodą. 693 00:54:52,760 --> 00:54:57,390 A do posiadacza małej skali, którzy mają małą działkę 694 00:54:57,480 --> 00:55:03,191 i stara się mieć trochę tych rocznych plonów, dzika przyroda jest takim zagrożeniem. 695 00:55:05,440 --> 00:55:09,513 Wiesz, istnieje strach przed nadchodzi dzika przyroda i niszczy plony 696 00:55:09,600 --> 00:55:12,512 co jest rokiem ciężkiej pracy. 697 00:55:15,160 --> 00:55:19,995 NARRATOR: Więc może w końcu ochrona środowiska jest jedynie zamożnym zachodnim koncernem, 698 00:55:20,080 --> 00:55:21,354 luksus. 699 00:55:22,880 --> 00:55:24,472 Nawet fantazja. 700 00:55:25,200 --> 00:55:29,591 Czy naprawdę możemy w to wierzyć, inwestując pieniądze u niektórych innych gatunków zwierząt, 701 00:55:29,680 --> 00:55:31,636 uratujemy planetę? 702 00:55:31,720 --> 00:55:33,233 Ratować się? 703 00:55:34,040 --> 00:55:36,076 Kiedy na zewnątrz są głodni ludzie, 704 00:55:36,160 --> 00:55:39,630 czy możemy uzasadnić wydawanie pieniędzy o ochronie dzikiej przyrody? 705 00:55:40,720 --> 00:55:42,392 Stawiasz na swoje życie. 706 00:55:43,840 --> 00:55:48,436 Wydatek kilku tysięcy nawet do kilku milionów, 707 00:55:49,440 --> 00:55:52,352 jeśli może przenieść gatunek, 708 00:55:52,440 --> 00:55:55,079 która ma nam tak wiele do zaoferowania, 709 00:55:55,160 --> 00:55:59,438 jeśli uda nam się utrzymać to przy życiu w każdej sferze ludzkiej świadomości, 710 00:55:59,520 --> 00:56:04,116 estetyczny, naukowy, związek ze środowiskiem, 711 00:56:04,800 --> 00:56:06,916 tak, to bardzo dobra inwestycja. 712 00:56:07,000 --> 00:56:12,757 Na pewno jest to lepsza inwestycja niż prowadzenie wojen. 713 00:56:15,400 --> 00:56:18,756 Jeśli spojrzeć na ilość pieniędzy jakie udało nam się wygenerować 714 00:56:18,840 --> 00:56:24,119 na wszelkiego rodzaju inne rzeczy, jak na przykład inwazja na Irak, 715 00:56:24,200 --> 00:56:25,872 teraz, ile to kosztuje? 716 00:56:25,960 --> 00:56:32,274 Jaką niewielką część tego potrzeba aby zapewnić, że gatunki te rzeczywiście przetrwają? 717 00:56:32,960 --> 00:56:34,154 Maleńki. 718 00:56:34,240 --> 00:56:37,118 Nie mówimy tu o ogromnych kwotach pieniędzy. 719 00:56:37,200 --> 00:56:39,998 Mówimy o inwestycjach celowych, 720 00:56:40,080 --> 00:56:46,030 sposoby zapewnienia dobrobytu ludziom żyjących wokół tych gatunków uległa również poprawie, 721 00:56:46,120 --> 00:56:50,591 więc także rozwijający się zdolność człowieka do oszczędzania. 722 00:56:53,360 --> 00:56:56,352 NARRATOR: To nie było zgodne z projektem że serial Planeta Ziemia 723 00:56:56,440 --> 00:57:00,069 przedstawiało wiele zwierząt które były krytycznie zagrożone. 724 00:57:02,360 --> 00:57:05,670 Zostali wybrani ponieważ coś reprezentowali. 725 00:57:07,720 --> 00:57:09,392 Migrujące zwierzęta pasące się, 726 00:57:13,320 --> 00:57:15,151 zaradni drapieżnicy, 727 00:57:16,680 --> 00:57:20,639 każda jest integralną częścią większej maszyny, ekosystemu. 728 00:57:21,520 --> 00:57:24,717 Właśnie wyszły zwierzęta być również zagrożony. 729 00:57:27,160 --> 00:57:29,993 Co to oznacza dla ich ekosystemów? 730 00:57:31,320 --> 00:57:34,392 W naszym kolejnym programie zapytamy ekspertów 731 00:57:34,480 --> 00:57:37,677 o zdrowiu pracujących silników planety, 732 00:57:37,760 --> 00:57:41,435 oceany, lasy, tundra. 733 00:57:42,840 --> 00:57:44,637 Przyjrzymy się, co się z nimi stanie 734 00:57:44,720 --> 00:57:49,111 kiedy ich składniki wymrą, kiedy klimat się zmienia, 735 00:57:49,200 --> 00:57:52,715 kiedy społeczeństwa ludzkie wymykają się spod kontroli i łokciem do środka. 736 00:57:56,680 --> 00:57:59,353 Przyjrzymy się przyszłości ekosystemów. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00